W ramach programu edukacyjnego prowadzonego przez Muzeum Historii Żydów Polskich opisane i sfotografowane zostały nagrobki znajdujące się na kieleckim kirkucie.
Fotografie macew wykonali studenci z Polskich Międzykulturowych Spotkań Młodzieży (PIYE), między innymi Mateusz Wyszyński, Guy Kempinski i Omri Pollak.
PIYE to program edukacyjny Muzeum Historii Żydów Polskich, przeznaczony dla studentów z Polski i Izraela. Składa się z dwóch części: pobytu stażowego w Polsce i stypendium na Uniwersytecie w Tel Awiwie. Uczestnicy wymiany realizują wspólne projekty, pozwalające im poznać kulturę i historię polskich Żydów, poznać Polskę, Izrael, skonfrontować swoje wyobrażenia i stereotypy z rzeczywistością.
Tłumaczenia epitafiów to dzieło Renaty Uszyńskiej. Koordynatorem akcji był Krzysztof Bielawski – jego artykuł na stronie www.kirkuty.xip.pl objaśnia min. znaczenie symboli umieszczanych na nagrobkach żydowskich oraz zwyczaje związane z chowaniem zmarłych.
Fotografie macew i ich opis wraz z tłumaczeniem znajdują się na stronie Wirtualny Sztetl www.sztetl.org.pl
Opis nagrobków w dokumencie tekstowym (doc.)
